سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااام .

 پس ازغیبتی چندروزه افتخاردارم تامجدداً درخدمت شماخوبان باشم. می خواستم باکارهای جدیدآغازکنم اما عزیزانی ازمن خواستندتامعنی آخرین شعرمحلی وبلاگ رابه فارسی معیاربنویسم. ازآنجایی که اطاعت ازامرآن خوبان برمن فرض است، دوباره شعر گپِ عشق رااین باربامعناییی مختصربیان می کنم . بادرودی دوباره.

گپِ عشق ِ خش ِ ازبُنگِ مغرَو تاسحرگفتن

سی باند هِ ی تـُوقفس خَشترچن ِ ازبال وپَرگفتن

ازاول غروب تاسحرگاه، حرف ازعشق گفتن، خوش است

برای پرنده ی درقفس، چه چیزی خوش ترازپروبال گفتن است؟

نویمودردم ِ آلِی بنالـُم تـُوبُرِمردم

خدایا تاچق ِ سی خاطرِ درتا ودرگفتن

نمی شوددردم رادرمیان مردم آشکاربگویم

خدایاتاکی باکنایه حرف بزنم (سی درمی گوکه درتابشنفه -                                                  برای درکوچک می گوید، تادربزرگ بفهمد- ضرب المثلی   دردشتستان)

نواوی چاق قِیلون تاخُرنگـَل بـِلتشاویدن

نِتِرسُم سیت بُگـُم پُی نغمه ی فِرقی خوَرگفتن

قلیان چاق(آماده) نشدتااینکه زغال های آتش گرفته، خاکسترشدند

نتوانستم همراه باقلیان کشیدن، برایت حرف بزنم وخبربگویم

شوِتیتِ یدَس کارُم فقط سی کور رخصیدن

تـُوغـُمبَه کِل زدن دردِدلم سی گوش ِ کرگفتن

درشب یکدست ظلمانی، کارم برای کوررقصیدن است

درشدت کل زدن(شادمانی وسرور)کارمن باافرادکر، درددل کردن است

مواُنـّاغَچّه ی خشکم نوِیمُم چُوکلی عُمرَا

گپِ تـَش محض ِ شَق کردن بُیَس سی چوِترگفتن

من مثل چوب خمیده ی تیرکمان (چوبی به شکل عدد8)هستم وهیچ گاه مثل چوب کلی(چوبی صاف برای نوعی بازی) نمی شوم

برای مستقیم کردن چوب کج، باید باچوب تر، ازآتش سخن گفت

نبوتـُوفکرِرفتن اِی نمی خِی بُک بگیرُم سیت

چه سَختِ قصّه ی چرویتِ تـُوگوش ِ کِپَرگفتن

اگرمی خواهی مثل آتش برایت شعله ورنشوم، به فکررفتن نباش

زیراحکایت کبریت رادرگوش کپر(سقفی ازشاخ وبرگ درختان)گفتن، بسیارسخت است

شکرمکتیوِعمرُم! کِی میا روزی که بی پَروَند

تـُوگوش ِ نیمبلی دل سَرکنی شروهِ ی ثمرگفتن

ای یارکه مثل نخل شیرین هستی، کی آن زمان می رسد که بدون پروند(وسیله ای برای بالا رفتن ازنخل)،

ظرف جان مرا، لبریز ازآوازمیوه هایت کنی؟

برازجان – دی 1384

معنی واژه های گپ عشق

________________

آ

آلیaaley-  = آشکار

ا

اناonnaa-  = مثل

ب

بک گرفتنbok-…-  = گرگرفتن

بنگ مغرو   bong-e-maghrow-  = اول  مغرب

بیسboyas-  = باید

پ

پروندparvand-  = وسیله بالا رفتن از نخل

چ

چاق= آماده- برای قلیان به کار می رود

چرویتchervit-  = کبریت

چوکلیchu-keli-  = چو(چوب)+(کلی= نوعی بازی)

خ

خرنگلkhoreng-al-  = خرنگ (چوب آتش گرفته که شعله ی آن خاموش

شده وسرخ باشد )+ل(علامت جمع)

س

سرکردن= شروع کردن

ش

شکرمکتیو  …-maktiv-  = شکرومکتیو- دونوع نخل باثمرشیرین(کنایه ازیار)

غ

غچهghachche-  = شاخه ی به شکل هفت یا هشت

ف

فرقfergh-  = پک زدن به قلیان

ن

نیم بلیnim-bal-i-  = ظرفی بافته از برگ نخل برای حمل خرما

 نوشته شده توسط محمد غلامی در جمعه 90/1/12 و ساعت 9:1 عصر | نظرات دیگران()